Magazine spécialisé dans les techniques de restauration | Revue RESTAURO

En couverture du livret « Preisliste » de Restauro -

ou «liste de prix pour la publicité».

Un magazine spécialisé dans les techniques de restauration

Depuis plus de 115 ans, le magazine allemand Restauro aborde les thèmes de la restauration, de la préservation et de l’entretien du patrimoine national et international. Dans l’édition d’avril 2013, un article particulièrement détaillé consacré à la restauration d’un lustre en bois du Château de Lembeck (Westphalie, Allemagne) a été publié. C’est une mission que nous avons remplie avec grand plaisir.

Cet éditorial comprend de nombreuses photos montrant les diverses techniques utilisées et les difficultés rencontrées lors de la sculpture de ces ornements.

L’un de ces clichés a été choisi par le magazine allemand pour figurer en couverture du livret « Preisliste 2014 ».
Ce livret « Preisliste » de Restauro, ou liste de prix pour la publicité, est généralement publié en automne. Il s’agit d’un petit fascicule supplémentaire de 16 pages qui est envoyé aux abonnés et aux entreprises du secteur de la restauration. 

Je suis très heureux d’avoir été choisi pour l’édition de cette année.

http://www.patrickdamiaens.be

REVUE Restauro | Magazine sur la restauration du Patrimoine | ATELIER DE RESTAURATION

Patrick Damiaens
Atelier de Restauration
 

Zeitschrift RESTAURO 

Restauro Revue allemande

Magazine sur le patrimoine et la restauration

Il y a quelques mois, nous avons eu l’honneur de réaliser une restauration particulièrement intéressante.

Dans son numéro de avril 2013, le magazine allemande de renom « Restauro » publiera un éditorial détaillé sur cette restauration unique. 

Château Lembeck

Il s’agit d’un lustre doré suspendu depuis plusieurs générations dans le Schlaun’sche Hall du Château de Lembeck, à Dorsten (Westphalie).  Le lustre est sculpté dans du bois de tilleul et composé de divers ornements particuliers, le tout dans un style rococo, également appelé « baroque tardif ».

Le lustre a subi d’importants dommages pendant et après la Deuxième Guerre mondiale. Afin d’éviter que le temps ne cause encore plus de dégâts et que, par conséquent, les rares ornements restants ne disparaissent (et qu’il soit dès lors trop tard pour effectuer une rénovation complète),  il a été décidé de procéder à la restauration immédiate de ce lustre.

Celle-ci a été réalisée durant plusieurs mois au cours de l’année 2012.
 

La décision de restauration a été prise à temps. En effet, il semble déjà difficile à l’heure actuelle de déterminer à quoi ressemblaient ou auraient pu ressembler les ornements manquants ou les parties endommagées.

Un article détaillé sera consacré à cette restauration dans le numéro de Zeitschrift RESTAURO qui paraîtra en avril 2013.

http://www.patrickdamiaens.be

RESTAURATION D'ORNEMENTS EN BOIS | RESTAURATION SCULPTURE SUR BOIS | Restauration d'immeubles classés

Atelier de restauration 

Patrick Damiaens

Sculpteur sur bois - Ornemaniste

Restauration et reconstruction d’ornements et sculpture ornementale sur bois.

La restauration du mobilier d'église, boiseries, chaire de vérité, confessionnal, ... est souvent nécessaire pour la préservation de notre patrimoine.

Il est de notre devoir de préserver pour les générations futures, ces mobiliers parfois âgés de plusieurs centaines d'années et souvent très endommagés.

Parfois, des morceaux de la sculpture sont disparus ou la sculpture est tellement endommagée qu’un remplacement s’impose. Si les morceaux de sculpture conservés sont en très bon état nous pouvons les replacés d’une manière correcte, si les ornements sont disparus complètement, il faudra compte de la conception de l'ornement ou des restes qui existent encore.

Dans certains cas complexes (souvent avec les statues) un modèle en pâte à modeler est d’abord exécuté, ainsi le sculpteur a encore un exemple pour diriger son travail.

Après un examen attentif des sculptures restantes, son style et le caractère de la surface de rupture, nous pouvons recréer une image correcte de l'ornement à son origine.

Selon que la restauration progresse les interventions sur les sculptures originales sont réduites au minimum. Il disparaît aussi peu que possible de la sculpture initiale. Les morceaux brisés sont recollés. Les morceaux disparus sont sculptés à nouveau.  

Restauration Mobilier liegeois

Un mobilier important où il reste encore des vestiges de la sculpture, ou qu’une structure est disparue peuvent  être restaurés, après une recherche historique sur la base de photographies, de documents, de traces et du caractère des vestiges.                              Nous prêtons toujours attention que le caractère original et le style du mobilier soit conservé.

Ceci permet d'éviter que des pièces de grande valeur soient perdues à jamais. Le but est de leurs permettent de retrouver leurs apparences initiales.

Restauration des statues en bois

L'atelier de sculpture sur bois de Patrick Damiaens est également spécialisé dans la restauration et la reconstruction des statues en bois. Il arrive parfois qu'une chaire de vérité, un confessionnal ou autre mobilier d’une église ait perdu un ornement ou toute une sculpture.

Prenons l’exemple des doigts d’une statue. Par l’étude du caractère de la statue et éventuellement en façonnant un exemplaire en pâte à modeler nous parvenons à reconstituer les formes originales des membres de la statue.

Lors de la restauration de la statue  on se concentre principalement sur les détails, de telle sorte que la statue restaurée s'intègre parfaitement dans son environnement. Utiliser le bois identique au bois de la statue à restaurer ainsi que sa finition (couleur, ...) généralement le même que le meuble ou son environnement. Tout doit rester en harmonie.

Restauration de Boiserie

Pour plus d’informations:

www.patrickdamiaens.be

membre de  Pearls of Craftsmanship

Pearls of Craftsmanship

  

Traduction, Gilbert Lecocq

RESTAURATION de la chaire de vérité, St-Anna Bruges | Restauration des Ornements en bois | Prêchoir

Une nouvelle colombe pour le dais (Abat-voix) de la chaire de vérité.

L’église Sainte-Anne a une histoire mouvementée.

La paroisse Sainte-Anne était initialement un quartier de la paroisse de Sainte-Croix à l’intérieur  de l’enceinte fortifiée de 1297 ; et devint indépendante en 1668. La première église à trois nefs en gothique tardif fut détruite en 1581 sous la réforme calviniste.

De 1607 à 1621 une nouvelle église-halle de style gothique est construite sur les restes de l'ancienne église.

Seule la tour élancée est conservée dans sa version originale car très rapidement l'église a subi une métamorphose baroque.

En 1657 l’église reçu une décoration intérieur exceptionnelle de style baroque , on remplaça les voûtes en bois par des voûtes d'arêtes avec nervures, les fenêtres en lancette furent remplacées par des fenêtres à arc surbaissé.

Tout visiteur non averti croyant se rendre dans une simple église paroissiale est surpris par le contraste entre le sobre extérieur  gothique et le riche intérieur  baroque pour lequel l’église Sainte-Anne a reçu de la part des Brugeois la qualification « d’église salon ».

Cette fierté émane du fait que les paroissiens de ce quartier pauvre au XVIIème Siècle ont financés leur nouvelle église ainsi que son mobilier.

De cette abondance nous présentons quelques curiosités, laissant toutes les autres comme centre d’intérêt à votre prochaine visite. Le lustre central en cuivre est toujours l'original.

La chaire de vérité de style baroque (1670) sculptée par Maarten Moenaert au centre du lambris de droite.

Avant le Concile de Trente l’homélie du prêtre se tenait à un ambon ou un lutrin placé près de l’autel ou à la porte du jubé. La réforme catholique insistant sur l’instruction de la foi, la chaire de vérité fut placée au milieu des fidèles qui font face au prédicateur pendant le sermon.

Chaire de vérité de l’église Sainte-Anne

La chaire de vérité se compose d’un escalier, d’un bloc de support, d’une cuve et d’un dais (Abat-voix). Une chaire baroque était décorée de façons très différentes avec des symboles de la croyance. Les prédicateurs faisaient couramment usage de ces images, de telles manières que les fidèles bénéficiaient non seulement de la parole mais aussi de la vue.

Le bloc de support de la chaire est formé par trois chérubins entrelacés, un chef-d'œuvre de connaissance et de développement.

SYMBOLISM : La colombe du dais qui est exceptionnellement large au-dessus de la cuve, symbolise le Saint Esprit qui envoie les puissants rayons de la miséricorde divine.

Nouvelle colombe du dais de la chaire de vérité. Anno 2012

Elle sera dorée

Une nouvelle colombe pour le dais

Détail de la colombe du dais

   Restauration et reconstruction de sculptures d’ornements sur bois

      

    WEBSITE: www.PATRICKDAMIAENS .FR